Blog-ArtikelTranquilla Trampeltreu

Deutsch-französisches Theaterstück
Tranquilla Trampeltreu – Tranquilla Trottetoujours

Anlässlich des Deutsch-französischen Tages kam in der Aula die bekannte Tierfabel Tranquilla
Trampeltreu von Michael Ende zur Aufführung, jedoch in einer zweisprachigen Version von Marina
Lahann vom Theater Mandorla.
Gekonnt brachte sie den Schülerinnen der fünften und sechsten Klassen in ihrem Ein-Frau-Stück die
Geschichte von der beharrlichen Schildkröte näher. Eingeladen zur Hochzeit des Sultans, macht sich
Tranquilla auf den Weg zur Blumenwiese, wo das große Fest stattfinden soll. Doch wie soll sie
pünktlich ankommen? Von allen Seiten wird ihr abgeraten, den beschwerlichen Weg auf sich zu
nehmen. Aber sie lässt sich nicht beirren; pas à pas kommt sie voran und überwindet alle
Hindernisse.
Mit ausdrucksstarker Gestik und Mimik, wenigen aber prägnanten Accessoires und musikalischen
Einspielungen schlüpft Marina Lahann in die Rollen der Fabelwesen, die alle Französisch sprechen.
Dann wieder greift sie als Erzählerin den Faden auf Deutsch auf und ermöglicht so auch den
Schülerinnen, die noch keine Französischkenntnisse haben, der Geschichte zu folgen.
Ein abschließendes Gespräch, an dem sich die Schülerinnen lebhaft beteiligt haben, hat gezeigt, dass
die Sprachbarriere bestens überwunden wurde. Und vielleicht motiviert das zweisprachige Stück ja
auch die ein oder andere Schülerin, die Französischkenntnisse zu vertiefen oder sich dieser
klangvollen Sprache zu öffnen.
Dr. Karin Hartleib-Monnet